羊城荟中外文化大讲堂 The Yangcheng Chinese and Foreign Cultures Forum (巡回演讲·广东外语外贸大学站) 讲堂时间：2023年10月24日(周二)14:30-17:30 演讲嘉宾：彭玉平 江苏人，文学博士，中山大学中文系教授、系主任，《中山大学学报》(社会科学版》主编，教育部长江学者特聘教授。 讲座时间:14:30-15:50 讲座题目:王国维与铃木虎雄 辛亥革命后，王国维东渡日本，寓居京都四年多，期间与日本铃木虎雄交往频繁，彼此并有诗歌酬唱他们的交往和酬唱是一个特殊时代特殊群体的特殊记忆。 演讲嘉宾：王东风 安徽人，北京大学文学博士，中山大学翻译研究中心主任，广州外国语协会会长，享受国务院特殊津贴专家，教育部重大攻关项目首席专家。 讲座时间:16:00-17:30 讲座题目:被翻译掩盖的西方诗歌真相 西方诗歌自传入中国之后，在翻译方法上经历过三次演变，先后出现了旧诗化、自由化和顿代化三种方法。本讲将用“以平仄代抑扬”的方式尽可能真实地展示西方诗歌的格律原型和音乐之美。